絡み合っている

韓国語
意味
例文
얼기설기하다
絡み合っている
실이 얼기설기한 그물에 걸렸다.
糸が絡み合った網に引っかかった。
서리서리하다
絡み合っている
실타래가 서리서리해요.
糸の束が絡み合っている。

얼기설기하다eol gi seol gi ha da

意味

  • 形 絡み合っているからみあっている
  • 形 入り組んでいるいりくんでいる
  • 形 粗雑だそざつだ

例文

실이 얼기설기한eol gi seol gi han 그물에 걸렸다keol lyeot tta.

糸が絡み合った網に引っかかった。

コアイメージ

複数の細いものが整然と並ばず、ゆるく入り組みながらつながる状態

韓国語での定義

실이나si ri na 끈kkeun 따위가tta wi ga 여러yeo reo 방향으로pang hyang eu ro 엇갈려eot kkal lyeo 얽히고eol ki go 사이사이에sa i sa i e 빈틈이pin teu mi 있는in neun 상태이다sang tae i da.

語源

얼기설기하다は、얼기설기が物の不規則でまばらな絡み方を表し、하다がその様子を性質として表す形にする語

コラム

  • 얼기설기하다は、복잡하다よりも、絡み方がまばらで形が整っていないという見た目を強く示す語

서리서리하다seo ri seo ri ha da

意味

  • 形 絡み合っているからみあっている
  • 形 とぐろを巻いているとぐろをまいている
  • 形 渦巻いているうずまいている

例文

실타래가 서리서리해seo ri seo ri hae요yo.

糸の束が絡み合っている。

コアイメージ

細長いものが輪を重ね、互いに触れながら渦やとぐろの形になる様子

韓国語での定義

뱀이나pae mi na 실sil 따위가tta wi ga 몸을mo meul 여러yeo reo 번peon 둥글게tung geul ge 말거나mal geo na 서로seo ro 얽혀eol kyeo 있는in neun 모양이다mo yang i da

語源

서리서리하다は、固有語の擬態語서리서리に하다が付き、巻き重なる形を表す語

コラム

  • 日本語の「とぐろを巻く」は蛇を思い浮かべやすいが、서리서리하다は糸やひもの重なった形にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ