납속하다nap sso ka da

意味

  • 動 納めるおさめる

例文

흉년에도hyung nyeo ne do 백성들은 곡식을 납속하였다nap sso ka yeot tta.

凶年にもかかわらず、民は穀物を納めた。

コアイメージ

穀物を納めることで、公的な負担や求めに応じる行為

韓国語での定義

곡식을kok ssi geul 나라나na ra na 관청에kwan cheong e 바쳐pa cheo 내다nae da

語源

납속하다は、납속(納粟)が「穀物を納める」を表し、하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 납속하다は現代の一般的な納税を広く指す語ではなく、歴史的な文脈で使われることが多い語

공납하다kong na pa da

意味

  • 動 貢納するこうのうする
  • 動 納めるおさめる
  • 動 献上するけんじょうする

例文

조선cho seon 시대si dae 백성들은paek sseong deu reun 특산물을teuk ssan mu reul 나라에na ra e 공납했다kong na paet tta.

朝鮮時代、民は特産物を国に貢納した。

コアイメージ

国に割り当てられた貢ぎ物や税を、決められた形で納める動き

韓国語での定義

나라에na ra e 세금이나se geu mi na 공물로kong mul lo 정해진cheong hae jin 것을keo seul 바치다pa chi da

語源

공납하다は、공(貢)が君主や国への貢ぎ物、납(納)が納めることを示し、二つが合わさって国へ貢ぎ物を納める意味になる

コラム

  • 공납하다は歴史の説明や古い文献で目にしやすく、現代の税金を納める場面では通常납부하다が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ