粋がる

건들대다keon deul dae da

意味

動粋がるいきがる
動威張るいばる
動気取るきどる

例文

그는 친구들 앞에서 건들댔다keon deul daet tta.

彼は友達の前で粋がった。

コアイメージ

体を揺らしたり態度を誇張したりして、自分を大きく見せる感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 건들건들keon deul geon deul 움직이거나um ji gi geo na 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 거만하게keo man ha ge 하면서ha myeon seo 잘난chal lan 체하다che ha da

語源

건들대다は、건들다と反復・継続を表す대다から成る語で、動作を何度もする語の形が、軽薄に振る舞い続ける意味につながったもの

コラム

건들대다は、けんかを売るほど露骨ではなくても、肩を張るような態度や生意気な口調を含むことがあり、人物の印象を描くときに役立つ語