粉々に

산산이san sa ni

意味

副粉々にこなごなに
副ばらばらに
副木端微塵にこっぱみじんに
副すっかり

例文

꽃병이 산산이san sa ni 깨졌다.

花瓶が粉々に割れた。

コアイメージ

まとまりが保てず、細かなかけらや別々のものになる

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 깨지거나kkae ji geo na 여러yeo reo 방향으로pang hyang eu ro 흩어져heu seo jeo 원래wol lae 모습을mo seu beul 잃는il leun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

산산이は、「산산」という反復語に副詞接辞「-이」が付いた語で、ばらばらになる状態を表す形

コラム

日本語の「粉々に」は物に使うことが多いが、산산이は「꿈이 산산이 깨지다」のように夢や希望にも使う表現