「筆頭喪主」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

장례식장에는 맏상주가mat ssang ju ga 조문객을 맞고mat kko 있었다i sseot tta.

葬儀場では筆頭喪主が弔問客を迎えていた。

コアイメージ

喪主の集まりを代表し、葬儀の対応を引き受ける中心人物の立場

韓国語での定義

고인의ko i nui 장례에서chang nye e seo 여러yeo reo 상주를sang ju reul 대표하여tae pyo ha yeo 앞장서는ap jjang seo neun 사람sa ram.

語源

맏상주は、「맏（第一の、最年長の）」と「상주（喪主）」を合わせた語で、複数いる喪主の代表を表す。

コラム

日本語の「喪主」は一人を指すことが多いのに対し、韓国語の「상주」は家族など複数人をまとめて指せるため、「맏상주」で筆頭者を区別できる。