웃음기u seum gi

意味

  • 名 笑みえみ
  • 名 笑いの気配わらいのけはい

例文

웃음기가u seum gi ga 얼굴에 번졌다.

笑みが顔に広がった。

コアイメージ

口元や表情に、今にも笑い出しそうな気配がにじむ状態

韓国語での定義

웃음이u seu mi 나올na ol 듯한tteu tan 기색이ki sae gi 얼굴이나eol gu ri na 말투에mal tu e 드러나는teu reo na neun 모습mo seup

語源

웃음기は、「웃다(笑う)」に名詞を作る「ㅁ」が付いた「웃음」に、気配を表す「기」が付いた語

コラム

  • 「웃음기가 돌다」は、笑い声が周囲に広がることではなく、人の顔に笑みが浮かぶことを表す

웃음빛u seum bit

意味

  • 名 笑みえみ

例文

그의 얼굴에 웃음빛이u seum bi chi 번졌다.

彼の顔に笑みが広がった。

コアイメージ

笑顔から感じられる、顔や場の明るい気配

韓国語での定義

웃을u seul 때ttae 얼굴이나eol gu ri na 분위기에pu nwi gi e 나타나는na ta na neun 밝고pal kko 즐거운cheul geo un 기색ki saek

語源

웃음빛は、웃음(ほほえみや笑い)と빛(光)を組み合わせ、笑顔から感じる明るさを表す語

コラム

  • 日本語の「笑み」よりも、笑顔が顔や場全体に明るく表れる様子まで表せる語

함소ham so

意味

  • 名 微笑びしょう
  • 名 笑みえみ

例文

그의 얼굴에 함소가ham so ga 떠올랐다tteo ol lat tta.

彼の顔に微笑が浮かんだ。

コアイメージ

声を立てるほどではない笑いが、口元や表情に静かに表れる状態

韓国語での定義

소리를so ri reul 내어nae eo 크게keu ge 웃지는ut jji neun 않지만an chi man 얼굴이나eol gu ri na 입가에ip kka e 부드러운pu deu reo un 웃음이u seu mi 나타나는na ta na neun 것keot

語源

함소は、漢字の含笑に由来し、「含む」笑い、つまり声を抑えた微笑を表す語

コラム

  • 「함소」は会話よりも、小説や説明文で人物の表情を描くときに使われる書き言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ