突破する

韓国語
意味
例文
돌파하다
突破する
선수들이 수비진을 돌파했어요.
選手たちは守備陣を突破しました。
파훼하다
打ち破る
상대의 전략을 파훼했다.
相手の戦略を打ち破った。

돌파하다tol pa ha da

意味

  • 動 突破するとっぱする
  • 動 打開するだかいする
  • 動 突き抜けるつきぬける

例文

선수들이 수비진을 돌파했어요tol pa hae sseo yo.

選手たちは守備陣を突破しました。

コアイメージ

前に立ちはだかるものを力強く通り抜け、先へ進む動き

韓国語での定義

앞을a peul 가로막고ka ro mak kko 있는in neun 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 뚫고ttul ko 지나가거나chi na ga geo na 어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 이겨i gyeo 내고nae go 앞으로a peu ro 나아가다na a ga da

語源

돌파하다は、漢字の「突破」に動詞化の「하다」が付いた語で、「突く」と「破る」の組み合わせから障害を越える意味

コラム

  • 돌파하다は、守備や包囲を実際に通り抜ける場面から、景気の低迷や記録など目に見えない壁を越える場面まで使われる語

파훼하다pa hwe ha da

意味

  • 動 打ち破るうちやぶる
  • 動 無力化するむりょくかする
  • 動 突破するとっぱする

例文

상대의 전략을 파훼했다pa hwe haet tta.

相手の戦略を打ち破った。

コアイメージ

相手の仕掛けを見抜き、働かなくする動き

韓国語での定義

상대의sang dae ui 전략이나cheol lya gi na 방법을pang beo beul 알아내어a ra nae eo 효과가hyo gwa ga 없도록eop tto rok 만들다man deul da

語源

파훼하다は、漢字語の파훼（破毁）に「する」に当たる하다が付いた語で、相手の策を壊して効かなくする意味

コラム

  • 韓国のゲームや対戦記事では、相手そのものより特定の攻略法や対応策を無効にした場面で파훼하다が使われる

「突破する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ