하례하다ha rye ha da

意味

  • 動 祝賀するしゅくがする

例文

신하들은 새sae 왕의 즉위를 하례했다ha rye haet tta.

臣下たちは新王の即位を祝賀した。

コアイメージ

身分の高い人や大切な相手の慶事に、正式な祝いを届ける行為

韓国語での定義

기쁜ki ppeun 일을i reul 맞은ma jeun 사람에게sa ra me ge 예를ye reul 갖추어kat chu eo 축하의chu ka ui 뜻을tteu seul 전하다cheon ha da

語源

하례하다は、祝賀を表す賀と礼儀を表す禮が結びついた漢字語で、礼を尽くして祝う意味を持つ

コラム

  • 現代の日常会話では축하하다が普通で、하례하다は歴史的な場面や文語的な文章で使われることが多い語

진하하다chin ha ha da

意味

  • 動 祝賀するしゅくがする

例文

백관이 왕에게 책봉을 진하했다chin ha haet tta.

百官が王に冊封を祝賀した。

コアイメージ

王室の慶事を前に、臣下が進み出て公に祝意を申し述べること

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 왕실의wang si rui 경사를kyeong sa reul 맞아ma ja 신하가sin ha ga 나아가na a ga 예를ye reul 갖추어kat chu eo 축하의chu ka ui 뜻을tteu seul 아뢰다a roe da

語源

진하하다は、「進賀」という漢字語に由来し、進み出る「進」と祝いを表す「賀」が結びついて、王室の慶事を祝う語になった

コラム

  • 축하하다なら友人や家族にも使えるが、진하하다は王室への祝賀に限られる歴史的な語で、祝いの相手と儀礼性を同時に示す

「祝賀する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ