盲人

韓国語
意味
例文
맹인
盲人
맹인은 점자 책을 손으로 읽었다.
盲人は点字の本を手で読んだ。
장님
盲人
그 장님은 지팡이를 짚고 길을 건넜다.
その盲人は杖をついて道を渡った。
소경
盲人
그 소경은 지팡이를 짚고 천천히 걸었다.
その盲人は杖をついてゆっくり歩いた。

맹인maeng in

意味

  • 名 盲人もうじん

例文

맹인은maeng i neun 점자cheom ja 책을chae geul 손으로so neu ro 읽었다il geot tta.

盲人は点字の本を手で読んだ。

コアイメージ

視覚で周囲を捉えることが難しい人に、視覚の状態を軸に焦点を当てる語

韓国語での定義

눈으로nu neu ro 사물을sa mu reul 보거나po geo na 알아보기a ra bo gi 어려운eo ryeo un 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

맹인は、漢字語「盲人」を韓国語の音で読んだ語で、「盲」は目が見えないこと、「人」は人を表す。

コラム

  • 「맹인」は文章や複合語で見かける一方、本人を直接指す場面では「시각장애인」が使われることが多い

장님chang nim

意味

  • 名 盲人もうじん

例文

그keu 장님은chang ni meun 지팡이를 짚고chip kko 길을 건넜다.

その盲人は杖をついて道を渡った。

コアイメージ

目で周囲を確認できず、杖や音などを頼りに生活する人を指すイメージ

韓国語での定義

시각을si ga geul 잃어i reo 앞을a peul 보지po ji 못하는mo ta neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

장님は、漢字からできた語ではない韓国語固有語で、視覚を失った人を指す意味で使われてきたが、細かな由来は確定していない

コラム

  • 現代の公的な文章や配慮ある場面では、장님より시각장애인という表現が使われることが多い

소경so gyeong

意味

  • 名 盲人もうじん
  • 名 道理に暗い人どうりにくらいひと

例文

그keu 소경은so gyeong eun 지팡이를chi pang i reul 짚고chip kko 천천히cheon cheon hi 걸었다keo reot tta.

その盲人は杖をついてゆっくり歩いた。

コアイメージ

目の前が見えず、そこから判断も行き届かない状態まで広がるイメージ

韓国語での定義

앞을a peul 보지po ji 못하는mo ta neun 사람이나sa ra mi na 사리를sa ri reul 분별하지pun byeol ha ji 못하는mo ta neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

소경は、視力を失った人を指す韓国語の固有語で、そこから道理に暗い人を指す比喩の用法も生じた語

コラム

  • 現代の公的な表現では 시각 장애인 が使われ、소경 は古い語や相手を低く見る語として受け取られやすい

「盲人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ