내리뜨다nae ri tteu da

意味

  • 動 目を伏せるめをふせる

例文

그는 부끄러워 눈을 내리떴다nae ri tteot tta.

彼は恥ずかしくて目を伏せた。

コアイメージ

視線を下へ向け、相手から目をそらす動き

韓国語での定義

눈을nu neul 아래쪽으로a rae jjo geu ro 향하게hyang ha ge 하여ha yeo 상대방을sang dae bang eul 바로pa ro 보지po ji 않다an ta

語源

내리뜨다は、내리다(下げる)と뜨다(目を開ける)から成り、開いた目を下へ向ける動作を表す

コラム

  • 고개를 숙이다が頭全体を下げる動作なのに対し、눈을 내리뜨다は頭を動かさず視線だけを下げる場合にも使う

내리감다nae ri gam tta

意味

例文

그는 부끄러워 눈을 내리감nae ri ga았다mat tta.

彼は恥ずかしくて目を伏せた。

コアイメージ

まぶたを下ろして目を閉じる動き

韓国語での定義

눈꺼풀을nun kkeo pu reul 아래로a rae ro 내리면서nae ri myeon seo 눈을nu neul 감다kam tta

語源

내리감다は、내리다の「下ろす」と감다の「目を閉じる」が結びつき、まぶたを下ろして目を閉じる動きを表す語

コラム

  • 눈을 감다が目を閉じる行為を広く表すのに対し、내리감다はまぶたが下がる動きに焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ