빼치다ppae chi da

意味

例文

도둑이 가게에서 돈을 빼쳤다ppae cheot tta.

泥棒が店から金を盗んだ。

コアイメージ

他人の物を密かに自分の側へ移し、所有者の手元からなくすこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 물건을mul geo neul 몰래mol lae 훔쳐서hum cheo seo 자기cha gi 것으로keo seu ro 가지다ka ji da

語源

빼치다は、古くから使われてきた韓国語固有語の動詞だが、現在の形だけで意味の成り立ちを確定できる語源資料は明確でない

コラム

  • 「빼치다」は、物を力ずくで奪う場面よりも、持ち主に知られない盗みを表す語として「빼앗다」と使い分けられる

돌라내다tol la nae da

意味

  • 動 盗み取るぬすみとる

例文

도둑이 가게에서 돈을 돌라냈어요tol la nae sseo yo.

泥棒が店から金を盗み取りました。

コアイメージ

隠れて他人の物をすばやく取り去り、手元から離す動き

韓国語での定義

남이na mi 모르게mo reu ge 다른ta reun 사람의sa ra mui 물건을mul geo neul 훔쳐서hum cheo seo 가지고ka ji go 가다ka da

語源

돌라내다は、「돌라다(盗む)」という固有語の動詞に「내다」が加わり、盗んだ物を外へ運び出す意味になった語

コラム

  • 「훔치다」が盗む行為を広く表すのに対し、「돌라내다」は盗んだ物を持ち去るところまで一続きで示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ