発動船

韓国語
意味
例文
통통배
ぽんぽん船
통통배를 타고 섬으로 갔다.
ぽんぽん船に乗って島へ行った。
발동선
発動船
발동선이 항구에 들어왔다.
発動船が港に入ってきた。

통통배tong tong bae

意味

  • 名 ぽんぽん船ぽんぽんふね
  • 名 発動船はつどうせん

例文

통통배를tong tong bae reul 타고ta go 섬으로 갔다kat tta.

ぽんぽん船に乗って島へ行った。

コアイメージ

小さな船体にエンジンを載せ、動くと「통통」と音を立てる船のイメージ

韓国語での定義

작은cha geun 배에pae e 발동기를pal ttong gi reul 달아ta ra 움직일um ji gil 때ttae 통통하는tong tong ha neun 소리가so ri ga 나는na neun 배pae

語源

통통배は、エンジン音を表す통통に、船を表す배が結びついた語

コラム

  • 통통배の통통は、船体の大きさではなく、エンジンが動く音を表す擬音語

발동선pal ttong seon

意味

  • 名 発動船はつどうせん
  • 名 モーターボート
  • 名 動力船どうりょくせん

例文

발동선이pal ttong seo ni 항구에 들어왔다.

発動船が港に入ってきた。

コアイメージ

人の力や風ではなく、機関の推進力で航行する船を捉える語

韓国語での定義

발동기를pal ttong gi reul 달아ta ra 그keu 힘으로hi meu ro 물mul 위를wi reul 오가는o ga neun 배pae

語源

발동선は、발동（發動）が「動力を働かせること」を示し、선（船）が水上を進む乗り物を示す組み合わせで、動力船の意味になった語

コラム

  • 발동선は小型の船を思い浮かべやすい訳語だが、語の組み立て自体は大きさではなく、機関を動力にする点を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ