소원하다so won ha da

意味

  • 形 疎遠だそえんだ

例文

두tu 사람은 몇myeot 년째 소원한so won han 사이이다.

二人は何年も疎遠な間柄だ。

コアイメージ

人と人の結びつきが弱くなり、親しさが遠のいた状態

韓国語での定義

가까웠던ka kka wot tteon 사람과의sa ram gwa ui 정이cheong i 약해지고ya kae ji go 서로seo ro 멀어진meo reo jin 상태이다sang tae i da

語源

소원하다は、疎遠という漢字語の韓国語読みで、まばらになることを表す疎と、遠く離れることを表す遠から成る語

コラム

  • ドラマなどで소원해지다と聞くときは、急に絶交するより、時間がたつ中で関係が少しずつ遠のく場面を指すことが多い

버슷하다peo seu ta da

意味

  • 形 疎遠だそえんだ
  • 形 不仲だふなかだ

例文

두tu 사람은 사이가 버슷해서peo seu tae seo 자주cha ju 만나지 않는다an neun da.

二人は疎遠なので、あまり会わない。

コアイメージ

人と人の間に親しさの距離があり、近く交わらない状態

韓国語での定義

두tu 사람의sa ra mui 사이가sa i ga 가깝지ka kkap jji 않고an ko 서먹한seo meo kan 상태이다sang tae i da.

語源

버슷하다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有の形容詞で、細かな語源は確定していない

コラム

  • 서먹하다が一時の気まずさを指すこともあるのに対し、버슷하다は二人の関係全体が遠い状態に使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ