두렁tu reong

意味

  • 名 畦あぜ

例文

농부가 두렁을tu reong eul 정리했다.

農夫が畦を整えた。

コアイメージ

田畑の境目に沿って土が細長く盛り上がった形

韓国語での定義

논이나no ni na 밭의pa tui 경계를kyeong gye reul 따라tta ra 흙을heul geul 높게nop kke 쌓아ssa a 만든man deun 좁고chop kko 긴kin 둑tuk

語源

두렁は、特定の漢字からできた語ではなく、農地の境にある土の盛り上がりを表す固有語

コラム

  • 두렁は、田の境なら 논두렁、畑の境なら 밭두렁となり、前の語で場所を区別する表現

두둑tu duk

意味

  • 名 畦あぜ
  • 名 畝うね

例文

밭에 두둑을tu du geul 만들었다.

畑に畦を作った。

コアイメージ

畑の区画を分けるように、土を長く盛り上げた列

韓国語での定義

밭에서pa te seo 흙을heul geul 길게kil ge 쌓아ssa a 올려ol lyeo 작물을chang mu reul 심거나sim kkeo na 밭을pa teul 나누는na nu neun 데te 쓰는sseu neun 자리cha ri

語源

두둑は、固有語として土の盛り上がりを表し、農地に細長く作った土の列を指すようになった語

コラム

  • 日本語の「畦」は境目、「畝」は植えるための高まりを指すことが多いが、두둑は文脈により両方にまたがる使われ方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ