申聞鼓

신문고sin mun go

意味

名申聞鼓しんぶんこ
名苦情受付窓口くじょううけつけまどぐち
名陳情窓口ちんじょうまどぐち

例文

백성들은 신문고를sin mun go reul 쳐서cheo seo 억울함을 알렸다.

民衆は申聞鼓を打って不当な扱いを訴えた。

コアイメージ

届きにくい訴えを、権力を持つ相手へ直接届ける仕組み

韓国語での定義

백성이paek sseong i 억울한eo gul han 일을i reul 임금에게im geu me ge 직접chik jjeop 알리려고al li ryeo go 치던chi deon 북이나pu gi na 오늘날o neul lal 국민의kung mi nui 고충과ko chung gwa 불편을pul pyeo neul 받아pa da 처리하는cheo ri ha neun 제도나che do na 창구를chang gu reul 이르는i reu neun 말mal

語源

신문고は、漢字の申聞鼓から成り、申は申し立てること、聞は聞くこと、鼓は太鼓を表し、訴えを聞く太鼓という意味になる

コラム

現代の韓国では、行政への苦情や要望を受け付けるオンライン窓口の名称に 국민신문고 が使われ、昔の太鼓の名が制度名として残る