生真面目

고지식하다ko ji si ka da

意味

形融通が利かないゆうずうがきかない
形生真面目きまじめ
形頭が固いあたまがかたい

例文

그는 원칙만 고집하는 고지식한ko ji si kan 사람이다.

彼は原則ばかりにこだわる融通の利かない人だ。

コアイメージ

正しさを優先して、目の前の事情に合わせた柔軟な判断がしにくい様子

韓国語での定義

원칙을won chi geul 지키려는chi ki ryeo neun 마음이ma eu mi 지나쳐서chi na cheo seo 특별한teuk ppyeol han 사정이sa jeong i 있어도i sseo do 융통성yung tong seong 있게it kke 판단하거나pan dan ha geo na 행동하기haeng dong ha gi 어려운eo ryeo un 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

고지식하다は、「고지식」という融通の利かない性質を表す語に「하다」が結び付いた形

コラム

「生真面目」と訳せる場面でも、고지식하다には状況を見て対応できないという含みが加わることがある表現