감언ka meon

意味

  • 名 甘言かんげん

例文

그는 감언에ka meo ne 속아 돈을 빌려주었다pil lyeo ju eot tta.

彼は甘言にだまされて金を貸した。

コアイメージ

聞く人に快く受け入れられる言葉で、相手を誘い込むこと

韓国語での定義

사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 기쁘게ki ppeu ge 하여ha yeo 자기에게cha gi e ge 유리한yu ri han 쪽으로jjo geu ro 이끌려고i kkeul lyeo go 하는ha neun 말mal

語源

감언は、「甘」を表す甘と「言葉」を表す言からなり、聞き手に心地よい言葉という意味を表す漢字語

コラム

  • 감언は単なるほめ言葉には使いにくく、相手をだましたり動かしたりする意図が問題になる文脈で使われる語

사탕발림sa tang bal lim

意味

例文

그의 사탕발림에sa tang bal li me 속지 마세요ma se yo.

彼のお世辞にだまされないでください。

コアイメージ

相手に気に入られるため、言葉を甘く飾って本心を包むもの

韓国語での定義

상대의sang dae ui 마음을ma eu meul 얻으려고eo deu ryeo go 듣기teut kki 좋은cho eun 말로mal lo 본래의pol lae ui 뜻이나tteu si na 속마음을song ma eu meul 감추는kam chu neun 말mal

語源

사탕발림は、사탕(砂糖菓子)と 발림(表面に塗ること)が結びつき、言葉の表面を甘くする表現になったもの

コラム

  • 사탕발림は人へのほめ言葉だけでなく、都合のよい約束や説明にも使えるため、内容より口調への不信を示す語

교언kyo eon

意味

  • 名 巧言こうげん
  • 名 甘言かんげん

例文

나는 그의 교언에kyo eo ne 속지 않았다a nat tta.

私は彼の巧言にだまされなかった。

コアイメージ

真心よりも相手受けを優先して、巧みに整えた言葉

韓国語での定義

듣기에는teut kki e neun 좋지만cho chi man 진실한chin sil han 마음이ma eu mi 담기지tam gi ji 않은a neun 꾸민kku min 말mal

語源

교언は、「巧言」という漢字語を韓国語音で読んだ語で、「巧」は巧み、「言」は言葉を表す

コラム

  • 교언は日常会話の「話し上手」というほめ言葉ではなく、相手の気を引くために言葉を飾る否定的な文章語

「甘言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ