猿ぐつわは韓国語で？입마개の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

개에게 입마개를 씌웠다.

犬に口輪を付けた。

말의 입에 재갈을 물렸다.

馬の口にくつわをはめた。

例文

개에게 입마개를im ma gae reul 씌웠다ssi wot tta.

犬に口輪を付けた。

コアイメージ

動物の口元をおおい、かむ・ほえるなどの動きを抑える道具

韓国語での定義

동물의tong mu rui 입에i be 씌워ssi wo 물거나mul geo na 짖지chit jji 못하게mo ta ge 하는ha neun 물건mul geon

語源

입마개は、「口」を表す 입 と、「ふさぐ物」を表す 마개 が結びついた語

コラム

입마개は人の感染対策用マスクではなく、動物の口をおおう道具を指すことが多い

例文

말의 입에 재갈을chae ga reul 물렸다.

馬の口にくつわをはめた。

コアイメージ

口に入れて動きや発言を抑え、外から手綱や力を加える道具

韓国語での定義

말의ma rui 입에i be 물려mul lyeo 고삐를ko ppi reul 매거나mae geo na 사람의sa ra mui 입을i beul 막는mang neun 데te 쓰는sseu neun 물건mul geon

語源

재갈は、漢字語ではなく、馬具の名として使われてきた韓国語の固有語で、人の口をふさぐ物も指す語

コラム

日本語の「猿ぐつわ」に近い意味でも使われるが、재갈は本来は馬具も指すため、馬に付ける場合まで「猿ぐつわ」と訳さない