좀팽이chom paeng i

意味

  • 名 けちんぼ
  • 名 狭量な人きょうりょうなひと

例文

그는keu neun 남에게na me ge 인색한in sae kan 좀팽이가chom paeng i ga 아니다a ni da.

彼は人にけちな人ではない。

コアイメージ

自分のものを少しも手放さず、他人への心配りまで狭くなる人のイメージ

韓国語での定義

마음이ma eu mi 좁고chop kko 인색하며in sae ka myeo 남에게na me ge 잘chal 베풀지pe pul ji 않는an neun 사람sa ram

語源

좀팽이は、漢字語や外来語ではない固有語で、細かくてけちな人を指す名詞として定着した語

コラム

  • 좀팽이は、節約する人ではなく、必要な場面でも出し惜しみし、心の狭さまで感じさせる人を指す否定的な表現

좀생이chom saeng i

意味

  • 名 けち
  • 名 狭量な人きょうりょうなひと

例文

그는 돈에 아주a ju 인색한 좀생이chom saeng i예요.

彼は金にとてもけちな人です。

コアイメージ

わずかな出費も惜しみ、人との分け合いを避ける人のイメージ

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 아끼는a kki neun 데te 지나치게chi na chi ge 집착하고chip cha ka go 마음이ma eu mi 좁은cho beun 사람sa ram

語源

좀생이は、「좀스럽다(細かくてけちな)」という性質を表す語に人を表す「-이」が結び付いた語

コラム

  • 「좀생이」は、節約を肯定する「검소한 사람」とは異なり、心の狭さまで含めて人を悪く言う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ