「牡丹」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

정원에 목단이 피었습니다.

庭に牡丹が咲きました。

정원에 모란이 활짝 피었다.

庭に牡丹がきれいに咲いた。

정원에 화왕이 활짝 피었다.

庭で牡丹が満開になった。

정원에 모란꽃이 활짝 피었다.

庭で牡丹が見事に咲いた。

例文

정원에 목단이mok tta ni 피었습니다.

庭に牡丹が咲きました。

コアイメージ

大きく豊かな花が枝先を彩り、華やかな存在感を見せる花

韓国語での定義

봄에po me 크고keu go 화려한hwa ryeo han 꽃이kko chi 피는pi neun 낙엽na gyeop 관목이나kwan mo gi na 그keu 꽃을kko cheul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

목단は、漢字「牧丹」に対応する漢字語で、個々の漢字の意味を組み合わせた語ではなく、植物名として定着した名称

コラム

韓国の伝統絵画に描かれる「모란도」は牡丹を主題にした絵で、花名が美術の題名にも現れる例

例文

정원에cheong wo ne 모란이mo ra ni 활짝hwal jjak 피었다pi eot tta.

庭に牡丹がきれいに咲いた。

コアイメージ

庭に一輪あるだけで目を引く、豊かで華やかな花のイメージ

韓国語での定義

늦봄에neut ppo me 큰keun 꽃이kko chi 피고pi go 줄기가chul gi ga 나무처럼na mu cheo reom 자라는cha ra neun 낙엽na gyeop 관목으로kwan mo geu ro, 그keu 꽃을kko cheul 이르기도i reu gi do 한다han da.

語源

모란は、中国由来の植物名である牡丹を韓国漢字音で読んだ語で、牡丹という名前がそのまま漢字語になったもの

コラム

「모란도（牡丹図）」は、朝鮮時代の屏風などにも描かれた、富や繁栄を象徴する牡丹の絵

例文

정원에cheong wo ne 화왕이hwa wang i 활짝hwal jjak 피었다pi eot tta.

庭で牡丹が満開になった。

コアイメージ

多くの花を代表して頂点に立つ、華やかで格の高い花の姿

韓国語での定義

꽃kkot 가운데서ka un de seo 가장ka jang 아름답고a reum dap kko 귀한kwi han 꽃으로kko cheu ro 여겨지는yeo gyeo ji neun 모란을mo ra neul 이르는i reu neun 말mal

語源

화왕は、花を表す 화（花）と王を表す 왕（王）が結びつき、花の王とされた牡丹を指す漢字語

コラム

新羅の설총が書いた「화왕계」では、牡丹を王に見立てて人の生き方を語る

例文

정원에cheong wo ne 모란꽃이mo ran kko chi 활짝hwal jjak 피었다pi eot tta.

庭で牡丹が見事に咲いた。

コアイメージ

大きく重なった花びらが幾重にも広がる、華やかで存在感のある花の姿

韓国語での定義

모란나무에mo ran na mu e 피는pi neun 크고keu go 화려한hwa ryeo han 꽃kkot

語源

모란꽃は、漢字語の모란（牡丹）に韓国語の꽃が結びついた複合語で、牡丹の花を指す語

コラム

韓国の民画では、모란꽃は富や繁栄を表す花として描かれることが多い

「牡丹」は英語では

「牡丹」 → paeony peony 和英辞典で見る