호쾌ho kwae

意味

  • 名 豪快ごうかい
  • 名 爽快そうかい

例文

그의 플레이에는peul le i e neun 호쾌ho kwae함이ha mi 넘쳤다neom cheot tta.

彼のプレーには豪快さがあふれていた。

コアイメージ

細かいことにとらわれず、大きく伸びやかに進む爽快な感じ

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 기세가ki se ga 크고keu go 힘차서him cha seo 보는po neun 사람의sa ra mui 마음까지ma eum kka ji 시원하게si won ha ge 하는ha neun 느낌neu kkim

語源

호쾌は、漢字語の「豪快」に当たり、「豪」の大きさと「快」の心地よさが結びついて、力強くすがすがしい様子を表す

コラム

  • 호쾌하다は人の性格だけでなく、プレーや動き、笑い方などにも使われ、規模や勢いのある場面を表せる語

통쾌tong kwae

意味

例文

그의 한마디에 통쾌tong kwae함을ha meul 느꼈다neu kkyeot tta.

彼の一言に痛快さを感じた。

コアイメージ

力強い出来事によって、心が晴れやかになり気分が上向く感覚

韓国語での定義

속이so gi 시원하게si won ha ge 풀리고pul li go 마음이ma eu mi 밝아질pal ga jil 만큼man keum 매우mae u 유쾌하고yu kwae ha go 만족스러운man jok sseu reo un 느낌neu kkim

語源

통쾌は、漢字の「痛」が「はなはだしい」、「快」が「心地よい」を表す漢字語で、強い喜びや爽快感につながる

コラム

  • 日本語の「痛快」と同じ漢字語だが、韓国語では「통쾌한 말」のように、相手の核心を突く発言への爽快感にもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ