熱を帯びる

韓国語
意味
例文
불붙다
火が付く
마른 장작이 금세 불붙었다.
乾いた薪に火が付いた。
뜨거워지다
熱くなる
햇볕을 받자 물이 금세 뜨거워졌어요.
日光を受けると、水がすぐに熱くなりました。
열띠다
熱を帯びる
토론은 점점 열띠었다.
討論は次第に熱を帯びた。

불붙다pul but tta

意味

  • 動 火が付くひがつく
  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 熱を帯びるねつをおびる

例文

마른ma reun 장작이chang ja gi 금세keum se 불붙었다pul bu teot tta.

乾いた薪に火が付いた。

コアイメージ

火種に火が移り、燃える力や熱気が立ち上がる流れ

韓国語での定義

불이pu ri 붙어pu teo 타기ta gi 시작하거나si ja ka geo na 어떤eo tteon 일이나i ri na 분위기가pu nwi gi ga 점점cheom jeom 뜨거워지다tteu geo wo ji da

語源

불붙다は、불（火）と붙다（付く）が結びつき、火が物に移って燃え始める意味になった語

コラム

  • 불붙다は、火だけでなく논쟁（論争）や경쟁（競争）にも使われ、争いや競争が熱くなる場面を表す

뜨거워지다tteu geo wo ji da

意味

  • 動 熱くなるあつくなる
  • 動 熱を帯びるねつをおびる
  • 動 過熱するかねつする

例文

햇볕을haet ppyeo teul 받자pat jja 물이mu ri 금세keum se 뜨거워졌어요tteu geo wo jeo sseo yo.

日光を受けると、水がすぐに熱くなりました。

コアイメージ

温度や熱が高まり、触れたり感じたりできる熱さへ変わる動き

韓国語での定義

온도나on do na 열이yeo ri 높아져서no pa jeo seo 뜨겁게tteu geop kke 되다toe da

語源

뜨거워지다は、뜨겁다に「〜になる」を表す지다が付き、ㅂが우に変わった뜨거우に어が続いて워となった形

コラム

  • 暑さそのものには「더워지다」を使うことが多いが、体や空気が熱を帯びる変化には「뜨거워지다」も使われる

열띠다yeol tti da

意味

  • 形 熱を帯びるねつをおびる
  • 形 激しいはげしい

例文

토론은to ro neun 점점cheom jeom 열띠었다yeol tti eot tta.

討論は次第に熱を帯びた。

コアイメージ

熱がこもって、話し合いや競い合いが活発に燃え上がるイメージ

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 열정과yeol jeong gwa 관심이kwan si mi 모여mo yeo 어떤eo tteon 일의i rui 분위기가pu nwi gi ga 뜨겁고tteu geop kko 활발하다hwal bal ha da

語源

열띠다は、열「熱」を띠다「帯びる」ことから、熱気のある活発な状態を表すようになった語

コラム

  • 열띤は열띤 응원のように、話し合いだけでなく応援や競争の盛り上がりにも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ