照れくさそうに

겸연스레kyeo myeon seu re

意味

副照れくさそうにてれくさそうに
副ばつが悪そうにばつがわるそうに
副きまり悪そうにきまりわるそうに

例文

그는 겸연스레kyeo myeon seu re 웃으며u seu myeo 고개를 숙였다su gyeot tta.

彼は照れくさそうに笑いながら頭を下げた。

コアイメージ

照れとすまなさが入り交じり、堂々と振る舞えない様子

韓国語での定義

부끄럽고pu kkeu reop kko 미안한mi an han 느낌이neu kki mi 함께ham kke 들어서teu reo seo 자연스럽게cha yeon seu reop kke 행동하지haeng dong ha ji 못하는mo ta neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

겸연스레は、「겸연스럽다」の副詞形で、「겸연스럽다」は照れたりすまなく思ったりして自然に振る舞えない状態を表す

コラム

「겸연스레」は単なる恥ずかしさよりも、相手に申し訳ない気持ちがにじむ時に合い、失敗を指摘された人物の描写にも使われる語

「照れくさそうに」は英語では

「照れくさそうに」 → self-consciously sheepishly 和英辞典で見る