無職のごろつき

백수건달paek ssu geon dal

意味

名無職のごろつきむしょくのごろつき
名ごくつぶし
名怠け者なまけもの

例文

그keu 마을에는 백수건달이paek ssu geon da ri 한han 명myeong 살았다.

その村には無職のごろつきが一人住んでいた。

コアイメージ

仕事も役割もなく、ぶらぶら遊び暮らす人の姿

韓国語での定義

직업이chi geo bi 없고eop kko 하는ha neun 일il 없이eop ssi 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 놀고먹는nol go meong neun 사람sa ram

語源

백수건달は、백수（白手）と 건달が結びついた複合語で、職がなく遊び暮らす人という意味を重ねて強調する表現

コラム

백수だけなら単に無職の人を指すこともあるが、백수건달は人を強く低く見る響きを持つ表現