無断退職する

추노하다chu no ha da

意味

動無断退職するむだんたいしょくする
動逃げ出すにげだす

例文

그는keu neun 일이i ri 힘들어him deu reo 사흘sa heul 만에ma ne 추노했어요chu no hae sseo yo.

彼は仕事がきつくて、三日で無断退職しました。

コアイメージ

職場に何も告げず、逃げるように仕事を辞めるイメージ

韓国語での定義

일하던il ha deon 곳에ko se 미리mi ri 알리지al li ji 않고an ko 일을i reul 그만두어keu man du eo 갑자기kap jja gi 사라지듯sa ra ji deut 떠나다tteo na da

語源

추노하다は、추노（推奴）という逃亡した奴婢を追うことに、動作を表す 하다 が付いた表現で、無断退職を追跡にたとえる用法

コラム

퇴사は手続きを踏んだ退職、추노하다は職場に告げず突然去るくだけた表現で、改まった場面には向かない