불티pul ti

意味

  • 名 火花ひばな
  • 名 火の粉ひのこ

例文

마른ma reun 장작에서 불티가pul ti ga 튀어twi eo 올랐다.

乾いた薪から火花が跳ね上がった。

コアイメージ

燃えている物から細かな火の粒が勢いよく飛び散るイメージ

韓国語での定義

타고ta go 있는in neun 물질에서mul jji re seo 작게chak kke 튀어twi eo 나와na wa 공중으로kong jung eu ro 날아가는na ra ga neun 불의pu rui 작은cha geun 알갱이al gaeng i

語源

불티は、불(火)を含む固有語で、티の確かな由来は定まっていないが、語全体で火から飛ぶ細かな粒を表す語

コラム

  • 불티나게 팔리다は、商品が次々に売れる様子を表す慣用的な言い方

불똥pul ttong

意味

  • 名 火の粉ひのこ

例文

불똥이pul ttong i 주변으로 튀지twi ji 않게an ke 조심했다.

火の粉が周囲に飛ばないよう注意した。

コアイメージ

燃えているものから小さな火の粒が外へ飛び出す動き

韓国語での定義

불이pu ri 타면서ta myeon seo 작은cha geun 불씨가pul ssi ga 밖으로pa kkeu ro 튀어twi eo 나오는na o neun 것keot

語源

불똥は、불(火)に똥(ふん)をつないだ固有語で、火から外へ落ちる小さな火の粒を똥にたとえた語

コラム

  • 불똥이 튀다は、火の粉が飛ぶ意味から転じて、関係のない人にまで問題や被害が及ぶ場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ