밀물mil mul

意味

  • 名 満ち潮みちしお
  • 名 上げ潮あげしお
  • 名 差し潮さししお

例文

밀물이mil mu ri 들어오자teu reo o ja 배가pae ga 해안hae an 쪽으로jjo geu ro 움직였다um ji gyeot tta.

潮が満ちると、船は海岸の方へ動いた。

コアイメージ

海の水が岸へ押し寄せ、海面がしだいに高くなる流れ

韓国語での定義

바닷물이pa dan mu ri 해안hae an 쪽으로jjo geu ro 밀려들어mil lyeo deu reo 와wa 바닷물의pa dan mu rui 높이가no pi ga 높아지는no pa ji neun 현상hyeon sang

語源

밀물は、밀다(押す)と물(水)が結びつき、水が岸へ押し寄せる現象を表す語

コラム

  • 日本語の「満潮」が海面の高さを指すのに対し、밀물は岸へ水が入ってくる流れを指すことが多い

만조man jo

意味

  • 名 満潮まんちょう
  • 名 満ち潮みちしお

例文

만조가man jo ga 되자toe ja 배가 항구로 들어왔다.

満潮になると船が港に入った。

コアイメージ

海水が岸で最も高い位置まで上がった状態

韓国語での定義

바닷물이pa dan mu ri 가장ka jang 높이no pi 차올라cha ol la 물의mu rui 높이가no pi ga 가장ka jang 높은no peun 상태sang tae

語源

만조は、漢字語の「滿潮」で、「滿」は満ちること、「潮」は潮を表し、潮が最も高くなる状態を示す

コラム

  • 韓国の海岸案内では「만조 시각」の形で現れ、海水面が最も高くなる時刻を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ