淡く

은은히eu neun hi

意味

副ほのかに
副かすかに
副淡くあわく

例文

방pang 안에 꽃향기가 은은히eu neun hi 퍼졌다peo jeot tta.

部屋に花の香りがほのかに広がった。

コアイメージ

はっきりとは見えないが、穏やかな気配が途切れずに伝わる状態

韓国語での定義

향기나hyang gi na 빛이나pi chi na 소리so ri 따위가tta wi ga 두드러지지tu deu reo ji ji 않으면서도a neu myeon seo do 부드럽게pu deu reop kke 이어져i eo jeo 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양mo yang

語源

은은히は、隱隱の「隠れていてはっきりしない」という意味を重ねた 은은하다 に、副詞語尾 히 が付いた形

コラム

은은히は、香りなら 풍기다、光なら 비치다、音なら 울리다 など、感覚が伝わる動詞と結びつきやすい語