현숙하다hyeon su ka da

意味

  • 形 賢淑だけんしゅくだ
  • 形 貞淑だていしゅくだ
  • 形 淑やかだしとやかだ

例文

그녀는 매우mae u 현숙해요hyeon su kae yo.

彼女はとても賢淑だ。

コアイメージ

知恵と善い心が、慎み深く品のある振る舞いに表れている人物像

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 깊고kip kko 마음이ma eu mi 어질며eo jil myeo 말과mal gwa 행동이haeng dong i 바르고pa reu go 조심스러워cho sim seu reo wo 품위가pu mwi ga 있는in neun 사람이나sa ra mi na 모습을mo seu beul 이르는i reu neun 말mal

語源

현숙하다は、「賢」は知恵に優れること、「淑」は心が善良で清らかなことを表し、形容詞を作る「하다」が付いた漢字語

コラム

  • 현숙하다は、현숙한 며느리のように、女性の知性だけでなく礼儀正しく慎み深い品格までほめる表現

수숙하다su su ka da

意味

  • 形 麗しいうるわしい
  • 形 淑やかだしとやかだ

例文

그녀는 수숙한su su kan 여인으로 칭송받았다ching song ba dat tta.

彼女は麗しい女性としてたたえられた。

コアイメージ

目立つ美しさと、慎み深く品のある人柄が一つになった姿

韓国語での定義

용모가yong mo ga 뛰어나게ttwi eo na ge 아름답고a reum dap kko 마음씨와ma eum ssi wa 행동이haeng dong i 얌전하며yam jeon ha myeo 품위가pu mwi ga 있다it tta

語源

수숙하다は、漢字語の「秀淑하다」で、秀は「秀でる」、淑は「つつしみ深く品がよい」を表し、容姿と品性の両方をたたえる形容詞

コラム

  • 수숙한 여인のように女性を高く評価する文語的な表現で、現代の日常会話より文学的な文章で見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ