涙を流す

눈물짓다nun mul jit tta

意味

動涙ぐむなみだぐむ
動涙を浮かべるなみだをうかべる
動涙を流すなみだをながす

例文

그는 감동적인 영화를 보며po myeo 눈물지었다nun mul ji eot tta.

彼は感動的な映画を見ながら涙ぐんだ。

コアイメージ

目に涙が浮かび、感情が表情ににじむ状態

韓国語での定義

눈에nu ne 눈물이nun mu ri 맺히거나mae chi geo na 흘러서heul leo seo 울ul 듯한teu tan 모습이mo seu bi 되다toe da

語源

눈물짓다は、涙を表す눈물と、形を作る・状態になることを表す짓다が結びつき、目に涙が浮かぶ状態を表す語

コラム

울다は声や行動を含む「泣く」だが、눈물짓다は目に涙が浮かぶ様子に焦点を置く表現