마후라ma hu ra

意味

  • 名 消音器しょうおんき

例文

정비사가 낡은nal geun 마후라를ma hu ra reul 교체했다.

整備士が古い消音器を交換した。

コアイメージ

車から出る排気の音を静かにする、排気管の先につながる装置

韓国語での定義

자동차의cha dong cha ui 배기관에pae gi gwa ne 연결되어yeon gyeol doe eo 배기가스가pae gi ga seu ga 나올na ol 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 줄이는chu ri neun 장치chang chi

語源

마후라は、英語で音を弱める物を表す muffler から来た語で、自動車の排気装置を指す

コラム

  • 日本語で定着した「マフラー」と意味がずれ、마후라 は車の修理や部品の話で使われる語

머플러meo peul leo

意味

  • 名 襟巻きえりまき
  • 名 消音器しょうおんき

例文

추워서chu wo seo 머플러를meo peul leo reul 둘렀어요.

寒くて襟巻きを巻きました。

コアイメージ

身につけたり機械に取り付けたりして、寒さや音をやわらげるもの

韓国語での定義

목을mo geul 감싸서kam ssa seo 추위를chu wi reul 막는mang neun 천이나cheo ni na 자동차의cha dong cha ui 배기가스pae gi ga seu 소리를so ri reul 줄이는chu ri neun 장치chang chi

語源

머플러は、英語の muffler から来た外来語で、英語の muffle「包んで弱める」と関係する語

コラム

  • 韓国語では首に巻く防寒具を목도리とも呼ぶため、머플러は服装や商品を表す外来語として使われることがある

「消音器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ