유산하다yu san ha da

意味

  • 動 流産するりゅうざんする

例文

그녀는keu nyeo neun 임신im sin 삼sam 개월째에kae wol jjae e 유산했다yu san haet tta.

彼女は妊娠三か月目に流産した。

コアイメージ

おなかの中の胎児を、出産の時期が来る前に自然に失うこと

韓国語での定義

임신im sin 중인chung in 사람이sa ra mi 출산하기chul san ha gi 전에cheo ne 뱃속의pae sso gui 태아를tae a reul 자연스럽게cha yeon seu reop kke 잃다il ta

語源

유산하다は、漢字の「流産」に하다が結合した語で、「流」は流れ出ること、「産」は子を産むことを示し、出産前に胎児が失われる状態を表す

コラム

  • 유산하다は、妊娠について話すときに使う語で、同じ유산でも相続した財産を表す「遺産」とは文脈が異なる語

유산되다yu san doe da

意味

  • 動 流産するりゅうざんする

例文

임신im sin 초기에는cho gi e neun 유산될yu san doel 수su 있다it tta.

妊娠初期には流産することがある。

コアイメージ

胎児の成長が妊娠の完了前に止まり、出産に至らない状態になること

韓国語での定義

임신im sin 중인chung in 태아가tae a ga 정상적으로cheong sang jeo geu ro 자라지cha ra ji 못하여mo ta yeo 출산chul san 전에cheo ne 임신이im si ni 끝나게kkeun na ge 되다toe da

語源

유산되다は、流れるを表す流と出産を表す産から成る 유산(流産)に、ある状態になることを表す 되다が付いた語

コラム

  • 유산되다は自然に妊娠が終わる「流産」を指し、人工的に妊娠を終わらせる 낙태とは区別される医療用語

「流産する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ