귀양kwi yang

意味

  • 名 流刑りゅうけい

例文

그는 먼meon 섬으로 귀양을kwi yang eul 갔다kat tta.

彼は遠い島へ流刑にされた。

コアイメージ

罪を犯した人を、都や人の集まる場所から遠い土地へ移して暮らさせる処分

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람을sa ra meul 먼meon 고장이나ko jang i na 섬으로seo meu ro 보내po nae 그곳에서keu go se seo 살게sal kke 하는ha neun 옛날의yen na rui 형벌hyeong beol

語源

귀양は、漢字で成り立つ語ではなく、遠い土地へ送る昔の刑を指した固有語で、漢字語の유배と同じ意味で使われる

コラム

  • 朝鮮王朝の学者・丁若鏞は、流刑先の康津で多くの著作を残したことで知られる

유배yu bae

意味

  • 名 流刑りゅうけい

例文

왕은 죄인을 먼meon 섬으로 유배를yu bae reul 보냈다po naet tta.

王は罪人を遠い島へ流刑に処した。

コアイメージ

遠く離れた場所へ人を移し、元の暮らしや社会から切り離す刑罰のイメージ

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람을sa ra meul 먼meon 곳으로ko seu ro 보내po nae 그곳에서keu go se seo 살게sal kke 하던ha deon 형벌hyeong beol

語源

유배は、漢字語の流配に由来し、「流」は遠くへ流すこと、「配」は割り当てることを表す組み合わせ

コラム

  • 朝鮮時代の済州島は流刑地として知られ、韓国の歴史ドラマでは都から遠い島や辺境へ送られる場面で登場する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ