「活況」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

최근 주식 시장이 활황을 보이고 있다.

最近、株式市場が活況を呈している。

최근 수출이 호조를 보이고 있다.

最近、輸出が好調だ。

例文

최근choe geun 주식chu sik 시장이si jang i 활황을hwal hwang eul 보이고po i go 있다it tta.

最近、株式市場が活況を呈している。

コアイメージ

市場や商売の動きが、広く盛んになっている状態

韓国語での定義

시장이나si jang i na 경제kyeong je 활동이hwal dong i 활발하고hwal bal ha go 거래가keo rae ga 잘chal 이루어지는i ru eo ji neun 상태sang tae

語源

활황は、漢字「活況」から来た語で、「活」は盛ん、「況」は様子を表し、全体で盛んな様子を示す語

コラム

활황は株式市場だけでなく、不動産や観光など取引が活発な分野にも使われ、人の性格や気分にはほぼ使われない経済用語

호조ho jo

意味

名好調こうちょう
名順調じゅんちょう
名活況かっきょう

例文

최근choe geun 수출이su chu ri 호조를ho jo reul 보이고po i go 있다it tta.

最近、輸出が好調だ。

コアイメージ

仕事や経済などが、期待どおりに進みながら勢いを増す状態

韓国語での定義

일이나i ri na 경제kyeong je 활동이hwal dong i 순조롭게sun jo rop kke 진행되어chin haeng doe eo 좋은cho eun 상태를sang tae reul 유지하는yu ji ha neun 것keot

語源

호조は、「好（よい）」と「調（調子）」を組み合わせた漢字語で、よい調子で進む状態を表す語

コラム

報道では「수출 호조」「경기 호조」のように、個人の気分よりも市場や業績の動きを表す語としてよく使われる