泊める

韓国語
意味
例文
묵히다
放置する
읽지 않은 책을 오래 묵혀 두었다.
読んでいない本を長く放置していた。
묵이다
泊める
손님을 우리 집에 하룻밤 묵여요.
客を私の家に一晩泊めます。

묵히다mu ki da

意味

  • 動 放置するほうちする
  • 動 寝かせるねかせる
  • 動 熟成させるじゅくせいさせる
  • 動 泊めるとめる

例文

읽지ik jji 않은a neun 책을chae geul 오래o rae 묵혀mu kyeo 두었다tu eot tta.

読んでいない本を長く放置していた。

コアイメージ

すぐに使わず、時間の中に置いたままにして、古さや変化を生じさせるイメージ

韓国語での定義

바로pa ro 쓰거나sseu geo na 없애지eop ssae ji 않고an ko 일정한il jeong han 동안tong an 그대로keu dae ro 두어tu eo 오래되게o rae doe ge 하다ha da

語源

묵히다は、状態が古くなる・その場にとどまる意味の묵다に、そうさせる働きを加えた形

コラム

  • 읽지 않은 책을 오래 묵혀 두었다のように、物だけでなく知識や考えを使わず温めておく場合にも使う表現

묵이다mu gi da

意味

  • 動 泊めるとめる

例文

손님을son ni meul 우리u ri 집에chi be 하룻밤ha rut ppam 묵여mu gyeo요yo.

客を私の家に一晩泊めます。

コアイメージ

訪れた人がその場で夜を過ごせるように受け入れること

韓国語での定義

손님이나son ni mi na 다른ta reun 사람이sa ra mi 한곳에서han go se seo 밤을pa meul 보내며po nae myeo 지내게chi nae ge 하다ha da

語源

묵이다は、묵다の「宿泊する」という動作を他者にさせる形で、泊まらせる意味を表す派生語

コラム

  • 묵이다の対象には손님だけでなく친구や가족も置けるため、旅行先で誰かを泊めた経験を話すときにも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ