침몰되다chim mol doe da

意味

  • 動 沈没するちんぼつする
  • 動 沈められるしずめられる

例文

폭풍으로 배가 침몰됐다chim mol dwaet tta.

嵐で船が沈没した。

コアイメージ

船などが外からの力で水中へ沈み、見えなくなる流れ

韓国語での定義

배나pae na 선박이seon ba gi 물속으로mul so geu ro 가라앉게ka ra an kke 되다toe da

語源

침몰되다は、침몰(沈沒)の沈が「しずむ」、沒が「水中に入る」を表し、되다が付いて沈む状態になることを示す

コラム

  • 물에 빠지다が人や物が水に入る広い表現なのに対し、침몰되다は船などが全体として水中に沈む場面で使われる

침몰하다chim mol ha da

意味

例文

배가 폭풍을 만나 바다에 침몰했어요chim mol hae sseo yo.

船が嵐に遭い、海に沈没しました。

コアイメージ

船などが浮力を失い、水面下へ完全に沈み込む現象

韓国語での定義

배나pae na 큰keun 물체가mul che ga 떠tteo 있지it jji 못하고mo ta go 물속으로mul so geu ro 완전히wan jeon hi 가라앉다ka ra an tta

語源

침몰하다は、漢字語「沈沒」に하다が付いた語で、「沈」は沈むこと、「沒」は水中に没することを表し、合わせて沈没を表す

コラム

  • 映画『タイタニック』で描かれる船の事故は、침몰하다が表す大きな船の沈没を具体的に思い浮かべられる題材

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ