시궁창si gung chang

意味

  • 名 汚水溝おすいこう
  • 名 下水溝げすいこう
  • 名 どん底どんぞこ

例文

비가pi ga 온on 뒤twi 시궁창에si gung chang e 물이mu ri 고였다ko yeot tta.

雨が降った後、汚水溝に水がたまった。

コアイメージ

汚水が流れ込み、低い所によどんで周囲を汚す場所

韓国語での定義

더러운teo reo un 물과mul gwa 오물이o mu ri 고여ko yeo 있는in neun 낮은na jeun 곳kot 또는tto neun 그처럼keu cheo reom 매우mae u 비참한pi cham han 처지cheo ji

語源

시궁창は、漢字語や外来語ではなく、汚水がたまる場所を表す固有語として定着した語で、確かな構成要素に分けて説明する語ではない

コラム

  • 「하수구」が排水設備を客観的に指すのに対し、「시궁창」は汚れた場所やひどい状況まで連想させる語

개골창kae gol chang

意味

  • 名 どぶ
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 汚水溝おすいこう

例文

비가 오자 개골창에kae gol chang e 물이 넘쳤다neom cheot tta.

雨が降ると、どぶの水があふれた。

コアイメージ

雨水や生活排水がたまって流れる、むき出しのどぶの光景

韓国語での定義

더러운teo reo un 물이나mu ri na 빗물이pin mu ri 고이거나ko i geo na 흘러heul leo 빠지도록ppa ji do rok 만든man deun 열린yeol lin 도랑to rang

語源

개골창は、漢字を組み合わせた語ではなく、排水のための開いた溝を指す固有語

コラム

  • 개골창에 처박히다は、どぶへ落ちる動作をもとに、苦しい境遇に落ちることを表す言い回し

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ