気配を出す

意味

  • 動 気配を出すけはいをだす

例文

그는keu neun 문을mu neul 열기yeol gi 전에cheo ne 먼저meon jeo 기척했어요ki cheo kae sseo yo.

彼はドアを開ける前にまず気配を出しました。

コアイメージ

姿を見せる前に、音や動きで近くにいることを知らせること

韓国語での定義

자신이cha si ni 가까이ka kka i 있음을i sseu meul 알al 수ssu 있도록it tto rok 소리를so ri reul 내거나nae geo na 몸을mo meul 움직이다um ji gi da

語源

기척하다は、存在のしるしを表す기척に、動作を表す하다が結びついた語で、気配を出す行動を表す

コラム

  • 日本語の「気配」は周囲が感じるしるしにも使うが、기척하다は本人が音や動きで知らせる行動を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ