「毛羽」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

민들레 씨의 솜털이 바람에 날렸다.

タンポポの種の綿毛が風に飛んだ。

보푸라기를 제거하려고 옷을 손질했다.

毛羽を取り除こうと服を手入れした。

솜털som teol

意味

名綿毛わたげ
名産毛うぶげ
名毛羽けば

例文

민들레min deul le 씨의ssi ui 솜털이som teo ri 바람에pa ra me 날렸다nal lyeot tta.

タンポポの種の綿毛が風に飛んだ。

コアイメージ

綿のように柔らかく細い毛が、表面をふんわりおおう状態

韓国語での定義

솜처럼som cheo reom 부드럽고pu deu reop kko 가는ka neun 털을teo reul 가리키는ka ri ki neun 말로mal lo, 사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 피부pi bu 또는tto neun 식물의sing mu rui 씨앗에ssi a se 붙어pu teo 있는in neun 털을teo reul 이른다i reun da

語源

솜털は、솜が綿、털が毛を表す固有語で、綿のように柔らかい細い毛を指す組み合わせ

コラム

日本語の「綿毛」は植物の種などにつく毛を指すことが多いが、韓国語の솜털は人や動物の皮膚の細い毛にも使う

例文

보푸라기를po pu ra gi reul 제거하려고 옷을 손질했다.

毛羽を取り除こうと服を手入れした。

コアイメージ

織物の表面に現れる、短く細かな繊維のふくらみ

韓国語での定義

옷이나o si na 천의cheo nui 표면에pyo myeo ne 섬유가seo myu ga 가늘고ka neul go 짧은jjal beun 털처럼teol cheo reom 돋아난to da nan 것keot

語源

보푸라기は、布の表面から細い繊維が出たものを表す固有語で、보풀と近い意味を持つ語

コラム

보푸라기は、服の傷や汚れではなく繊維の浮き出しを指すため、제거하다と結びついて手入れの表現になることが多い