「横歩き」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

게는 게걸음으로 바위틈을 빠져나갔다.

カニは横歩きで岩の隙間を抜け出した。

주가가 한동안 횡보를 이어 갔다.

株価はしばらく横ばいで推移した。

例文

게는 게걸음으로ke geo reu meu ro 바위틈을 빠져나갔다ppa jeo na gat tta.

カニは横歩きで岩の隙間を抜け出した。

コアイメージ

体を正面に向けたまま、左右へ進む動き

韓国語での定義

게처럼ke cheo reom 몸을mo meul 옆으로yeo peu ro 향한hyang han 채chae 양옆으로yang yeo peu ro 움직이는um ji gi neun 걸음keo reum

語源

게걸음は、「게」の横向きの歩き方を表す「걸음」が結びついた語で、蟹のような横歩きを指す

コラム

韓国語では「게걸음치다」と動詞にすると、蟹のように横へ歩く動きを表し、動作の様子を生き生きと伝える表現になる

例文

주가가chu ga ga 한동안han dong an 횡보를hoeng bo reul 이어i eo 갔다kat tta.

株価はしばらく横ばいで推移した。

コアイメージ

一方向へ進む力が鈍り、値段や数値が一定の幅で行き来する状態

韓国語での定義

가격이나ka gyeo gi na 수치가su chi ga 한쪽으로han jjo geu ro 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 움직이지um ji gi ji 않고an ko 일정한il jeong han 폭pok 안에서a ne seo 오르내리는o reu nae ri neun 상태sang tae

語源

횡보は、「横」を表す「橫」と「歩み」を表す「步」から成る漢字語で、相場の横向きの動きを表す語

コラム

횡보は相場の動きが止まったという意味ではなく、変化が小さいまま一定期間続く場面を示す表現