유탄yu tan

意味

  • 名 流弾りゅうだん
  • 名 榴弾りゅうだん

例文

유탄이yu ta ni 민가min ga 근처에keun cheo e 떨어졌다tteo reo jeot tta.

流弾が民家の近くに落ちた。

コアイメージ

目標を外れた弾が、予想外の場所へ飛んで被害を及ぼすイメージ

韓国語での定義

목표를mok pyo reul 빗나가pin na ga 엉뚱한eong ttung han 곳으로ko seu ro 날아가거나na ra ga geo na 떨어지는tteo reo ji neun 탄환tan hwan

語源

유탄は、漢字の「流彈」に由来し、目標を外れて流れるように飛ぶ弾を指す語

コラム

  • 유탄は「流弾」と「榴弾」の両方を表せるため、ニュースでは前後の文脈で意味を見分ける語

고폭탄ko pok tan

意味

  • 名 榴弾りゅうだん

例文

고폭탄이ko pok ta ni 목표물mok pyo mul 주변을chu byeo neul 크게keu ge 파괴했다pa goe haet tta.

榴弾が目標物の周辺を大きく破壊した。

コアイメージ

目標を貫くより、爆発の力と飛び散る破片で広い範囲に作用する弾

韓国語での定義

탄tan 속의so gui 폭약이po gya gi 터질teo jil 때ttae 생기는saeng gi neun 폭발력과pok ppal lyeok kkwa 파편으로pa pyeo neu ro 넓은neol beun 범위의peo mwi ui 목표물에mok pyo mu re 피해를pi hae reul 주는chu neun 탄약ta nyak

語源

고폭탄は、「高い」を表す 고(高)と「爆発」を表す 폭(爆)、弾を表す 탄(彈)からなる漢字語で、爆発力を特徴とする弾を指す

コラム

  • 고폭약は強い爆発を起こす爆薬そのものを指し、고폭탄はそれを用いた弾を指すため、両者は別物

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ