병따개pyeong tta gae

意味

  • 名 栓抜きせんぬき

例文

병따개로pyeong tta gae ro 병을 열었어요.

栓抜きで瓶を開けました。

コアイメージ

瓶のふたの縁に力をかけ、てこの動きで外す道具

韓国語での定義

병의pyeong ui 입구를ip kku reul 막은ma geun 뚜껑을ttu kkeong eul 들어teu reo 올려ol lyeo 여는yeo neun 도구to gu

語源

병따개は、병(瓶)と、따다(瓶のふたを開ける)に接尾辞-개(道具)を付けた따개の複合語

コラム

  • 병따개の병は「瓶」を表し、病院の병(病)と同じ音でも漢字と意味が異なる

오프너o peu neo

意味

  • 名 栓抜きせんぬき
  • 名 缶切りかんきり

例文

오프너로o peu neo ro 병을 열었어요.

栓抜きで瓶を開けました。

コアイメージ

びんの口をふさぐ栓の下に差し込み、てこの力で栓を外す道具

韓国語での定義

병의pyeong ui 입구를ip kku reul 막고mak kko 있는in neun 마개를ma gae reul 따는tta neun 데te 쓰는sseu neun 도구to gu

語源

오프너は、英語 opener から入った外来語で、物を開ける道具を表す名詞

コラム

  • 「오프너」は通常びんの栓抜きを指し、缶を開ける道具を明確にする場合は「캔따개」と呼ぶ

따개tta gae

意味

  • 名 栓抜きせんぬき
  • 名 開け具あけぐ

例文

병을 따려는데tta ryeo neun de 따개가tta gae ga 보이지po i ji 않는다an neun da.

瓶を開けようとしたが、栓抜きが見つからない。

コアイメージ

固く閉じた容器の栓やふたを外し、中身を取り出せる状態にする道具

韓国語での定義

병이나pyeong i na 캔kaen 따위의tta wi ui 뚜껑이나ttu kkeong i na 마개를ma gae reul 열yeol 때ttae 사용하는sa yong ha neun 도구to gu

語源

따개は、「따다」の語幹「따-」に、道具を表す接尾辞「-개」が結合した名詞

コラム

  • 따개は瓶だけでなく缶などの開け具にも使われるため、実際の対象に応じて「병따개」や「캔따개」と表すことがある

「栓抜き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ