곁가지kyeot kka ji

意味

  • 名 側枝そくし
  • 名 枝葉えだは
  • 名 余談よだん

例文

정원사는 나무의 곁가지를kyeot kka ji reul 잘라 주었다.

庭師は木の側枝を切った。

コアイメージ

大きな流れの脇に伸びる、中心から分かれた部分のイメージ

韓国語での定義

나무의na mu ui 중심chung sim 줄기나chul gi na 큰keun 가지에서ka ji e seo 갈라져kal la jeo 나온na on 작은cha geun 가지를ka ji reul 이르며i reu myeo, 중심chung sim 내용과nae yong gwa 직접chik jjeop 관계가kwan gye ga 적은cheo geun 이야기를i ya gi reul 이르기도i reu gi do 한다han da

語源

곁가지は、「곁(そば)」と「가지(枝)」から成る固有語で、中心のそばに出る枝を表す組み合わせ

コラム

  • 植物の説明では「곁눈」が枝になる前の芽、「곁가지」がそこから伸びた枝を指し、似た語を区別する

지엽chi yeop

意味

  • 名 枝葉えだは
  • 名 末節まっせつ

例文

지엽에chi yeo be 매달리면mae dal li myeon 핵심을haek ssi meul 놓치기no chi gi 쉽다swip tta.

枝葉にこだわると核心を見失いやすい。

コアイメージ

全体の中心から外れた細かな部分へ目が向く感覚

韓国語での定義

나무의na mu ui 가지와ka ji wa 잎처럼ip cheo reom 전체에서cheon che e seo 중심이chung si mi 아닌a nin 부분을pu bu neul 가리키거나ka ri ki geo na, 중요한chung yo han 일보다il bo da 덜teol 중요한chung yo han 세부적인se bu jeo gin 일을i reul 가리키는ka ri ki neun 명사myeong sa

語源

지엽は、漢字の「枝葉」から成る漢字語で、木の枝や葉を全体の中心でない部分にたとえた語

コラム

  • 韓国語では지엽より지엽적인 문제の形がよく使われ、本筋から外れた細部にこだわる場面で現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ