동자주tong ja ju

意味

  • 名 束柱つかばしら

例文

대들보 위에 동자주를tong ja ju reul 세워 종도리를 받쳤다pat cheot tta.

大梁の上に束柱を立てて棟木を支えた。

コアイメージ

横に渡した大梁の上に短い柱が立ち、屋根の最上部の横木を支えるイメージ

韓国語での定義

대들보tae deul bo 위에wi e 세워se wo 종도리를chong do ri reul 받치는pat chi neun 짧고jjal kko 작은cha geun 기둥을ki dung eul 말한다mal han da

語源

동자주は、「童子柱」と書く漢字語で、「童子」のように小さい柱という名付けが短い柱の意味につながる

コラム

  • 동자주は、日常の建物全般を指す語ではなく、韓国の伝統木造建築を説明する専門語として現れることが多い

동자기둥tong ja gi dung

意味

  • 名 束柱つかばしら
  • 名 短柱たんちゅう

例文

한옥의 동자기둥은tong ja gi dung eun 대들보 위에 세워졌다.

韓屋の束柱は梁の上に立てられた。

コアイメージ

横に渡る材の上で、さらに上の屋根組を支える短い縦材

韓国語での定義

한옥의ha no gui 지붕틀에서chi bung teu re seo 대들보tae deul bo 위에wi e 세워se wo 그keu 위의wi ui 보나po na 도리를to ri reul 받치는pat chi neun 짧은jjal beun 기둥ki dung

語源

동자기둥は、童子を表す동자と기둥(柱)からなり、子どものように短い柱を指す呼び名

コラム

  • 漢字語の束柱は日本の建築用語にもあるが、동자기둥は主に韓屋の屋根組で使われる呼び方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ