목탁mok tak

意味

  • 名 木魚もくぎょ
  • 名 木鉦もくしょう

例文

스님이 법당에서 목탁을mok ta geul 두드렸다.

僧侶が本堂で木魚をたたいた。

コアイメージ

寺で木の道具を打ち、祈りの時間や読経の拍をそろえる音の道具

韓国語での定義

불교pul gyo 의식에서ui si ge seo 나무로na mu ro 만든man deun 기구를ki gu reul 두드려tu deu ryeo 예불의ye bu rui 순서를sun seo reul 알리고al li go 염불의yeom bu rui 박자를pak jja reul 맞추는mat chu neun 데te 쓰는sseu neun 도구to gu

語源

목탁は、목(木)と탁(鐸)を組み合わせた漢字語で、木製の鐘のような仏具を指す

コラム

  • 日本語の「木魚」と同じ訳でも、韓国語では魚の形をした목어と목탁を分けて呼ぶことがあり、形の違いに注意が必要

목어mo geo

意味

  • 名 木魚もくぎょ

例文

스님이 목어를mo geo reul 두드리며 염불을yeom bu reul 외웠다.

僧侶が木魚をたたきながら念仏を唱えた。

コアイメージ

魚の形を借りて、一定の音を寺に響かせる木の仏具

韓国語での定義

불교pul gyo 의식에서ui si ge seo 물고기mul go gi 모양으로mo yang eu ro 만든man deun 나무na mu 악기로ak kki ro, 두드려tu deu ryeo 소리를so ri reul 내는nae neun 데te 쓰이는sseu i neun 것keot

語源

목어は、漢字の木魚を韓国語の音で読んだ語で、材料の木と形の魚をそのまま表す語

コラム

  • 목어と목탁はどちらも木を打つ音具だが、목탁は小型で携帯しやすく、목어は置いて使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ