함지ham ji

意味

  • 名 木鉢きばち

例文

어머니가 함지에ham ji e 김치를 담으셨다.

母は木鉢にキムチを入れた。

コアイメージ

広い口で食材をまとめて受け止める、浅く大きな木の器のイメージ

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 곡식kok ssik 따위를tta wi reul 담거나tam kkeo na 여러yeo reo 재료를chae ryo reul 섞는seong neun 데te 쓰는sseu neun 넓고neol kko 큰keun 나무na mu 그릇keu reut

語源

함지は、漢字語ではなく、大きな木の器を指す固有語として定着し、「함지박」という語にも含まれる

コラム

  • 「함지박만 하다」では大きな木の器が大きさの基準になり、物がとても大きいことを表す比喩になる

함박ham bak

意味

  • 名 木鉢きばち

例文

할머니는 함박에ham ba ge 콩을 담으셨다.

祖母は木鉢に豆を入れた。

コアイメージ

くり抜いた木で作る、広く大きな器に物をたっぷり入れる姿

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 곡식kok ssik 따위를tta wi reul 담으려고ta meu ryeo go 만든man deun 크고keu go 넓은neol beun 나무na mu 그릇keu reut

語源

함박は、語源を漢字に求める語ではなく、大きく広い木の器を指す固有語

コラム

  • 함박웃음の함박は、木鉢ではなく笑いの大きさを表す成分として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ