「木造船」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그녀는 목선이 아름답다.

彼女は首筋が美しい。

나무배가 잔잔한 강물 위에 떠 있습니다.

木造船が穏やかな川面に浮かんでいます。

例文

그녀는 목선이mok sseo ni 아름답다a reum dap tta.

彼女は首筋が美しい。

コアイメージ

首から肩へ続く、なだらかな輪郭の線

韓国語での定義

목에서mo ge seo 어깨로eo kkae ro 이어지는i eo ji neun 윤곽선이나yun gwak sseo ni na 나무로na mu ro 만든man deun 배를pae reul 뜻하는tteu ta neun 명사myeong sa

語源

목선は、首筋を表す語では목（くび）と 선（せん）の組み合わせで、船を表す語では木船（木で造った船）に当たる

コラム

韓国の美容記事では 목선이 예쁘다 のように、顔ではなく首から肩へ続く線の見え方を表す言い方が使われる

例文

나무배가na mu bae ga 잔잔한chan jan han 강물kang mul 위에wi e 떠tteo 있습니다it sseum ni da.

木造船が穏やかな川面に浮かんでいます。

コアイメージ

木を材料にして造られた船が、水の上を進むイメージ

韓国語での定義

나무로na mu ro 만들어man deu reo 물mul 위를wi reul 다니는ta ni neun 배pae

語源

나무배は、나무（木）と배（船）を組み合わせた語で、木で造った船を表す

コラム

배は「船」だけでなく「おなか」や「梨」も表すため、나무배では나무（木）が意味をしぼる役目