朗報

韓国語
意味
例文
낭보
朗報
낭보가 전해졌다.
朗報が伝えられた。
희소식
朗報
희소식이 들려왔다.
朗報が届いた。
복음
福音
그는 매주 교회에서 복음을 전한다.
彼は毎週教会で福音を伝える。

낭보nang bo

意味

  • 名 朗報ろうほう

例文

낭보가nang bo ga 전해졌다.

朗報が伝えられた。

コアイメージ

悪い知らせの反対に、聞く人の気持ちを明るくする知らせのイメージ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 기쁘게ki ppeu ge 하는ha neun 좋은cho eun 소식이나so si gi na 반가운pan ga un 소식so sik

語源

낭보は、漢字の「朗報」を韓国語で音読みした語で、「朗」と「報」が合わさり、明るい知らせを表す

コラム

  • 낭보가 전해졌다 は「朗報が伝えられた」という報道調の表現で、合格や回復などの知らせに使われることが多い

희소식hi so sik

意味

  • 名 朗報ろうほう

例文

희소식이hi so si gi 들려왔다.

朗報が届いた。

コアイメージ

待ち望んでいた明るい知らせが届き、気持ちが一気に前向きになる

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 기쁨이나ki ppeu mi na 기대를ki dae reul 안겨an gyeo 주는chu neun 반가운pan ga un 소식so sik

語源

희소식は、喜びを表す喜と、知らせを表す消息から成る漢字語で、喜ばしい知らせを指す

コラム

  • 희소식は、日常会話の좋은 소식より改まった響きがあり、記事や公式発表などでも使われる語

복음po geum

意味

  • 名 福音ふくいん
  • 名 朗報ろうほう

例文

그는keu neun 매주mae ju 교회에서kyo hoe e seo 복음을po geu meul 전한다cheon han da.

彼は毎週教会で福音を伝える。

コアイメージ

人を救いへ導く、広く伝えたい喜ばしい知らせ

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 기쁨과ki ppeum gwa 희망을hi mang eul 주는chu neun 좋은cho eun 소식이나so si gi na 예수가ye su ga 사람들에게sa ram deu re ge 전한cheon han 구원의ku wo nui 소식so sik

語源

복음は、漢字語の福音で、福は幸い、音は音や知らせを表し、幸いをもたらす知らせを指す語として定着したもの

コラム

  • 복음は宗教の話題で特に使われ、日常の「朗報」には희소식のほうが自然な場面が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ