「晩鐘」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

절의 석종이 낮게 울렸다.

寺の石鐘が低く鳴った。

해 질 무렵 만종이 울렸다.

日暮れ時に晩鐘が鳴った。

例文

절의 석종이seok jjong i 낮게 울렸다ul lyeot tta.

寺の石鐘が低く鳴った。

コアイメージ

石の鐘が寺院の空間に音を広げる姿

韓国語での定義

돌로tol lo 만든man deun 종을chong eul 이르는i reu neun 말로mal lo, 절이나cheo ri na 종교chong gyo 의식에서ui si ge seo 사용되기도sa yong doe gi do 하는ha neun 기구ki gu

語源

석종は、석（石）が示す材料と 종（鐘）が示す道具を組み合わせた漢字語

コラム

日本語の「晩鐘」は夕方に鳴る鐘を指すが、석종は石で作った鐘そのものを指し、時刻を表す語ではない

例文

해hae 질chil 무렵mu ryeop 만종이man jong i 울렸다ul lyeot tta.

日暮れ時に晩鐘が鳴った。

コアイメージ

一日の終わりを知らせる鐘が、夕暮れの町に響く場面

韓国語での定義

해가hae ga 질chil 무렵이나mu ryeo bi na 밤이pa mi 시작될si jak ttoel 때ttae 울리는ul li neun 종소리chong so ri

語源

만종は、漢字語の晩鐘で、晩は夕方遅く、鐘は鐘を表す組み合わせ

コラム

ミレーの「晩鐘」は韓国語でも「만종」と呼ばれるが、単語自体は絵画に限らず夕暮れの鐘を指す