당면tang myeon

意味

  • 名 春雨はるさめ
  • 名 当面とうめん

例文

당면을tang myeo neul 물에 불려 주세요.

春雨を水で戻してください。

コアイメージ

細くて透明な麺が、味を含みながら料理になじむもの

韓国語での定義

전분으로cheon bu neu ro 만들어man deu reo 물에mu re 불리거나pul li geo na 익히면i ki myeon 투명하고tu myeong ha go 쫄깃해지는jjol gi tae ji neun 가는ka neun 면myeon

語源

당면は、唐と麵を組み合わせた漢字語で、唐の麺という名が韓国語の麺の名称として定着した語

コラム

  • 당면は漢字の違いで「当面」の意味にもなるが、チャプチェの話では食材の麺を指す

봄비pom bi

意味

  • 名 春雨はるさめ

例文

봄비가pom bi ga 조용히cho yong hi 내리고nae ri go 있다it tta.

春雨が静かに降っている。

コアイメージ

冬を終えた大地に、春の訪れを知らせる雨が降るイメージ

韓国語での定義

봄철에pom cheo re 내리는nae ri neun 비pi

語源

봄비は、봄(春)と 비(雨)が結びついた合成語で、春に降る雨を表す語

コラム

  • 日本語の「春雨」には食材の意味もあるが、韓国語の 봄비 は春に降る雨だけを指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ